?

Log in

Previous Entry

Poemas de Jorge Luis Borges

Хорхе Луис Борхес (24 августа 1899 года — 14 июня 1986 года) - один из символов Аргентины, один из самых ярких ее писателей и поэтов, пример произведения которого я хочу показать Вам сегодня, после моего годовалого отсутствия в блоге.


MONTEVIDEO
Resbalo por tu tarde como el cansancio por la piedad de un declive.
La noche nueva es como un ala sobre tus azoteas.
Eres el Buenos Aires que tuvimos, el que en los años se alejó quietamente.
Eres nuestra y fiestera, como la estrella que duplican las aguas.
Puerta falsa en el tiempo, tus calles miran al pasado más leve.
Claror de donde la mañana nos llega, sobre las dulces aguas turbias.
Antes de iluminar mi celosía tu bajo sol bienaventura tus quintas.
Ciudad que se oye como un verso.
Calles con luz de patio.

1925


МОНТЕВИДЕО
Вечер душе, как уставшему -- путь под уклон.
Ночь осенила крылом твои плоские крыши.
Ты -- наш прежний Буэнос-Айрес,
который все дальше с годами.
Твои камни пушатся нежностью, как травой.
Близкий и праздничный, словно звезда в заливе,
потайными дверцами улиц ты уводишь в былое.
Светоч, несущий утро, над тусклой гладью залива,
зори благословляют тебя перед тем,
как зажечь мои окна.
Город звучный как строка.
Улицы уютные как дворик.

http://www.lib.ru/BORHES/luna.txt#3

Comments

viejecita
Jan. 12th, 2016 12:09 am (UTC)
Спасибо!
paises_hispanos
Jan. 13th, 2016 01:47 pm (UTC)
я всплыла, да) пожалуйста)

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com